Motion-computing J3400 MDC001 Manuel d'utilisateur Page 1

Safety and Regulatory GuideMotion Tablet PC Model CFT-003CFT-Series Docking Station TCD001Guide de Sécurité et de RéglementationTablette Motion CFT-00

10 EnglishSymbol descriptionThe following symbols may appear on the products or accessories.Alerts you to important operating considerations or a pot

100 DeutschHinweis für klinischen Gebrauch (nur für C5v)Der C5v Tablet PC ist für das Erfassen von Patientendaten, deren Identifikation, das Verwalte

Deutsch 101Verkabelungs- und Netzkabel-Sicherheitsvorkehrungen • Für andere Länder ausgelegte Netzkabelsets müssen die entsprechenden Sicherheitsanfor

102 Deutsch ITE-Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen• Der Tablet PC darf nur mit dem dafür zugelassenen Netzadapter und Netzkabel betrieben werden. Die B

Deutsch 103Netzteil-Sicherheitsvorkehrungen für den medizinischen Einsatz (nur für C5v)Zusatzgeräte, die an medizinische elektrische Geräte angeschlos

104 Deutschüberladen wird, wodurch der Akku auslaufen, überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann.• Akkus nicht ins Feuer

Deutsch 105überhitzen, Rauch abgeben, explodieren und/oder in Brand geraten kann.• Bewahren Sie den Akkupack an einem für Kinder unzugänglichen Ort au

106 DeutschReisesicherheitsvorkehrungen • Informationen zum Transportieren von Akkus finden Sie unter “Akkupack-Warnungen und Sicherheitsvorkehrungen

Deutsch 107Drahtlose GeräteMotion Computing verkauft und empfiehlt möglicherweise bestimmte drahtlose Geräte für den Tablet PC, die nur durch Motion o

108 DeutschPersönliches WohlbehagenGESUNDHEITSHINWEIS: Die langwierige Benutzung einer Tastatur oder einer Maus kann unter Umständen zu Verletzungen

Deutsch 109Umweltangaben• Dieses Produkt entspricht der EU-Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates mit Inkrafttreten im Januar

English 11SpecificationsProduct safety informationMotion Tablet PCs and accessories are designed to optimize safety, minimize strain, and withstand th

110 DeutschVorschrifts- und SicherheitseinhaltungserklärungDie folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifische Vorschrifts- und

Deutsch 111Nicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15Das Einstufungsetikett auf Motion Tablet PCs, Dockingstationen und allen weiteren Zubehörgeräte

112 DeutschDigitales Gerät der Klasse B: Die Prüfung dieses Geräts hat ergeben, dass die Grenzwerte für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Teil

Deutsch 113Vorgesehener Strahler nach FCC Part 15In Ihren Tablet PC ist ein niederfrequentes, drahtloses Radiofrequenzkommunikationsgerät integriert.

114 DeutschDieses Gerät entspricht den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B, gemäß Abschnitt 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Ger

Deutsch 115FCC-WARNHINWEIS: Dieses Gerät wurde beim Tragen in Körpernähe auf spezifische Absorptionsrate (SAR) getestet. Das Gerät entspricht bei der

116 DeutschImportant: Um den internen Drahtlosbetrieb des Tablet PCs zu deaktivieren, öffnen Sie das Motion Dashboard (wählen Sie Start>Alle Progr

Deutsch 117Programme>Motion Computing>Motion Dashboard), tippen Sie auf Wireless und deaktivieren Sie die Drahtlosverbindungen (802.11 oder inte

118 DeutschDieses Gerät entspricht den Radiofrequenz-Emissionsgrenzwerten der Industry Canada, die für ein unkontrolliertes Umfeld von beweglichen Üb

Deutsch 119Vorgesehener Strahler Die hier gezeigte CE-Kennzeichnung stellt eine Gerätekennzeichnung dar, die besagt, dass das Produkt die von der Euro

12 EnglishMotion Tablet PC informationModel CFT-003The following section contains regulatory, precautionary, and usage information for the Motion Tab

120 Deutsch• EN 50364 – Begrenzung der Exposition von Personen gegenüber elektromagnetischen Feldern von Geräten, die im Frequenzbereich von 0 Hz bis

Deutsch 121BreitbandübertragungssystemradioWARNING: Breitbandübertragungssysteme, die in Frequenzbereichen zwischen 5150 und 5350 MHz in allen EU-Mitg

122 DeutschItalienisch Con la presente, Motion Computing, Incorporated, dichiara che il CFT-003 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disp

Deutsch 123Laser-SicherheitserklärungIn Ihren Tablet PC sind ein Radio Frequency Identification-(RFID-)Gerät (zur Identifikation mit Funkwellen) sowie

124 DeutschAustralische/Neuseeländische Telekommunikationserklärung (C-Tick)Alle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Stand

Deutsch 125NOM/NYCE-ErklärungAlle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsi

126 DeutschDieses Gerät entspricht allen wesentlichen NOM-Regeln für Einrichtungen der Informationstechnik. Der Betrieb des Geräts unterliegt folgend

Deutsch 127um einen angemessenen Schutz gegen Störungen bei der Installation in Wohnbereichen zu bieten. Das Gerät nutzt Hochfrequenzenergie und kann

128 DeutschInformationen zur DockingstationTCD001Der folgende Abschnitt enthält Vorschriften, Vorsichtsmaßnahmen sowie Informationen zur Verwendung d

Deutsch 129Hinweis für klinischen Gebrauch (nur für C5v)Die Dockingstation ist für das Aufladen des Tablet PC sowie zur Bereitstellung von Konnektivit

English 13Basic personal safety precautions• Do not attempt to service the Tablet PC nor its components yourself. Perform only those service procedure

130 DeutschDockingstation-Sicherheitsvorkehrungen• Verwenden Sie die Dockingstation innerhalb des empfohlenen Temperaturbereichs von +5 °C bis +35 °C

Deutsch 131• Laden Sie den Akkupack nicht in der Nähe von Feuer oder wenn es sehr heiß ist. Hohe Temperaturen können das Wiederaufladen hemmen oder di

132 DeutschNetzteil-Sicherheitsvorkehrungen für den medizinischen Einsatz (nur für C5v)Zusatzgeräte, die an medizinische elektrische Geräte angeschlo

Deutsch 133Vorschrifts- und SicherheitseinhaltungserklärungDie folgenden Abschnitte beschreiben länder- und örtlichkeitsspezifische Vorschrifts- und S

134 DeutschNicht vorgesehener Strahler nach FCC Part 15Das Einstufungsetikett auf Motion Tablet PCs, Dockingstationen und allen weiteren Zubehörgerät

Deutsch 135durch Ein- oder Ausschalten des Geräts feststellen lässt, sollte der Benutzer versuchen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden

136 DeutschIC-Erklärung (nur Kanada)Nicht vorgesehener Strahler nach ICES-003Motion Computing Tablet PCs und Dockingstationen werden entsprechend der

Deutsch 137Conformité Européne (CE) (European Union)Nicht vorgesehener Strahler Die Kennzeichnung mit dem Conformité Européne-Symbol auf der Motion Co

138 DeutschAustralische/Neuseeländische Telekommunikationserklärung (C-Tick)Die Motion Computing TCD001-Dockingstationen entsprechen den Standards de

Deutsch 139einem Tisch bzw. auf dem Boden gegeben sein). Sorgen Sie dafür, dass sich keine Gegenstände auf dem Adapter bzw. in unmittelbarer Nähe davo

14 EnglishTablet PC precautions• Certain environments may contain particles or debris that can adhere to the Tablet PC display or to the Tablet PC pe

140 DeutschMarkenMotion Computing, Inc. war bestrebt, sämtliches Markeneigentum und deren Inhaber auf dieser Seite zu erwähnen. Alle Marken und Produ

Español 141EspañolUse el Tablet PC Motion® modelo CFT-003 y la estación base modelo TCD001 después de haber leído atentamente este documento y compren

142 EspañolDescripción de los símbolosLos siguientes símbolos pueden aparecer en los productos o accesorios.Le advierte sobre temas importantes de se

Español 143EspecificacionesInformación de seguridad del productoLos Tablet PC y accesorios de Motion se han diseñado para optimizar la seguridad, mini

144 Españolde seguridad, advertencia o respaldo. Sin limitación a lo anterior, Motion renuncia específicamente a toda responsabilidad por la colocaci

Español 145• No utilice el adaptador de CA del Tablet PC en otros equipos. De hacerlo, podría generar un exceso de calor o incendios. Además, no debe

146 EspañolPrecauciones relativas al Tablet PC• Ciertos entornos pueden contener partículas o residuos que pueden adherirse a la pantalla del Tablet

Español 147Aviso de uso clínico (sólo C5v)El Tablet PC C5v se ha diseñado para la recopilación de datos, registros e identificación de pacientes, entr

148 EspañolPrecauciones con el adaptador de alimentación ITE• Utilice únicamente el adaptador de CA y el cable de alimentación aprobados para este Ta

Español 149Referencias a directivas/estándares:• IEC/EN 60601-1+A1+A2: 1995: 6.8.2.c, 19.2.b, 19.2.c• IEC 60601-1: 2006: 7.9.2.5• MDD 93/42/EEC: Anexo

English 15Clinical usage notice (C5v only)The C5v Tablet PC is intended to be used for patient data collection, identification, records, and so on. Th

150 Español• No desmonte ni modifique el paquete de baterías. Si se desmonte, el paquete de baterías podría provocar fugas, sobrecalentamiento, emisi

Español 151Eliminación del paquete de baterías• Deseche los paquetes de baterías de iones de litio únicamente en lugares aprobados para ello. Para enc

152 Españolmemoria ni los componentes del módulo de huellas dactilares. Dichas acciones podrían dañar el Tablet PC o sus componentes y anularán la ga

Español 153Comodidad y saludADVERTENCIA DE SALUD: El uso un teclado o puntero puede estar relacionado con enfermedades lesiones graves. Si desea más i

154 Españolen vacío. La fuente de alimentación externa del Tablet PC Motion cumple los requisitos y directrices del Reglamento (CE) nº 278/2009 de la

Español 155• Reoriente la antena receptora.• Reubique el Tablet PC y el receptor.• Separe el Tablet PC del receptor.• Enchufe el Tablet PC y el recept

156 EspañolEquipo de Clase B: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, de conformida

Español 157dispositivos que operen la banda de 2,4 ó 5,4 GHz. Todos los dispositivos de radio integrados en su Tablet PC cumplen todas las directrices

158 EspañolADVERTENCIA FCC: Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por la parte responsable de su cumplimiento puede anular la auto

Español 159Cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente por la parte responsable de su cumplimiento puede anular la autoridad del usuario

16 EnglishITE power adapter precautions• Use only the AC adapter and power cord approved for this Tablet PC or Tablet PC accessory. Use of another ty

160 EspañolNotificación sobre transporte en aviónLa Administración Federal de Aviación (FAA) requiere que suspenda sus operaciones inalámbricas antes

Español 161Bandas de frecuencia restringida: 5.150–5.250 MHz respectivamente, debe utilizarse únicamente en interiores. En sistemas LE-LAN que operen

162 EspañolEmisor intencionado La marca CE que aquí se muestra es un identificador de dispositivos que indica que el producto cumple los requisitos e

Español 163electrónica de artículos (EAS), identificación por radiofrecuencia (RFID) y aplicaciones similares. ETSI EN301-489-7: Cuestiones de Compati

164 EspañolSistema de transmisión de radio de banda anchaADVERTENCIA: Los sistemas de transmisión de banda ancha que operan en bandas de frecuencia d

Español 165Italiano Con la presente, Motion Computing, Incorporated, dichiara che il CFT-003 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposiz

166 EspañolAviso de seguridad láserSu Tablet PC tiene integrado un dispositivo de identificación por radiofrecuencia (RFID) y un lector de códigos de

Español 167• AS/NZS 2064 Clase B (EN55011/CISPR11): Límites y métodos de medida de las características relativas a las perturbaciones radioeléctricas

168 EspañolDeclaración de Clase B del módulo interno de BluetoothEquipo de Clase B: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos

Español 169• Todos los dispositivos de radio integrados en su Tablet PC cumplen todas las directrices de uso establecidos en las normativas de la NOM/

English 17Battery pack warnings and precautionsBattery pack model number: MC5450BPRating: 11.1 V DC, 4000 mAh• The Tablet PC contains an internal lith

170 EspañolEste dispositivo cumple todas las disposiciones del IRAM/CNC sobre equipos de tecnología de la información. Su utilización queda sujeta a

Español 171Precauciones de configuración• Consulte las instrucciones de instalación antes de conectar la estación base a la fuente de alimentación.• N

172 Español• No introduzca objetos extraños en las zonas de ventilación ni otras aperturas de la estación base, como las bahías para discos ópticos e

Español 173puede causar fugas, sobrecalentamiento, emisión de humos, incendios o explosiones.• Si transporta la estación base en un equipaje facturado

174 EspañolPrecauciones con el adaptador de alimentación médico (sólo C5v)El equipo adicional conectado el equipo eléctrico médico debe cumplir con l

Español 175Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones (EE.UU)Una interferencia electromagnética (EMI, Electromagnetic Interference) es cualquier a

176 EspañolEmisor no intencionado según el apartado 15 de la FCCLa etiqueta de clasificación presente en todos los Tablet PC, estaciones base y acces

Español 177recepción de emisiones de radio o televisión, que pueden comprobarse apagando y encendiendo el equipo, intente corregirlas probando uno o m

178 EspañolAviso del Ministerio de Industria de Canadá (sólo Canadá)Emisor no intencionado según el estándar ICES-003De acuerdo con su estándar de eq

Español 179• EN 61000 3-3 (IEC 61000 3-3): Compatibilidad electromagnética. Apartado 3: Límites. Sección 3: Limitación de las variaciones de tensión,

18 English• Do not directly solder the battery pack. Heat can melt the insulation and damage other safety features, possibly leading it to leak, over

180 EspañolOtros avisos y marcas.Tablet PC Modelo CFT-003 y estación base modelo TCD001Avisos sobre adaptadores de CA de grado médico• Consulte al de

Español 181Aviso sobre la bateríaLas baterías selladas de iones de litio de Motion Computing cumplen todos los reglamentos vigentes de transporte que

182 EspañolSierra Wireless es una marca comercial registrada de Sierra Wireless, Inc.Este producto incluye tecnología de protección de copia protegid

Español 183

English 19Component replacement precautions• Use only components sold by Motion Computing with your Tablet PC. Installation or use of non-Motion compo

© 2011 Motion Computing, Inc. All rights reserved.This document contains information protected by copyright. No part of this document may be reproduce

20 EnglishAccessory precautions• Read the instructions packaged with your accessories carefully before setting up or operating them. The Motion acces

English 21Environmental statements• This product is in compliance with Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council set into for

22 EnglishRegulatory and safety complianceThe following sections describe regulatory and safety compliance by country and by region.Note: To determin

English 23• Class A is a digital device that is marketed for use in a commercial, industrial or business environment, exclusive of a device which is m

24 English• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.• Consult the dealer or an exper

English 25this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on

26 EnglishFCC CAUTION: This device was tested for Specific Absorption Rate (SAR) in a body-worn and portable configuration. The device was found to c

English 27Important: To disable internal Tablet PC wireless operations, open the Motion Dashboard (navigate to Start>All Programs>Motion Computi

28 EnglishIC notice (Canada only)Unintentional Emitter per ICES-003Motion Computing Tablet PCs are classified by the Industry Canada (IC) Interferenc

English 29Conformité Européne (CE) (European Union)Unintentional EmitterThe (Conformité Européne) symbol found on the Tablet PC indicates compliance t

3ContentsEnglish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Symbol description . . . . . . . . . . . . . . . .

30 English• ETSI EN301-489-1 / 17 – Electromagnetic compatibility (EMC) standard for radio equipment and services• ETSI EN 50392 – Generic standard t

English 31Wideband Transmission System radioWARNING: Wideband Transmission Systems operating in frequency bands of 5150 - 5350 MHz in all EU Member St

32 EnglishItalian Con la presente, Motion Computing, Incorporated, dichiara che il CFT-003 è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizi

English 33Laser safety noticeEmbedded in your tablet PC is a Radio Frequency Identification (RFID) device and a bar code reader. A Class 1 laser is co

34 English• AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR22) – Limits and Methods of Measurement of Radio Interference characteristics of Information Technology

English 35interference when the equipment is operated in a residential environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency en

36 EnglishThe Tablet PC meets the following technical standards:• Resolution 92/98• Resolution 197/2004• Resolution 799/99• CNT-Q2-60.11• CNC-Q260.14

English 37• The Tablet PC may contain one or more radio type devices that operate in the following bands:– 450 - 600 KHz band– 824 - 960 MHz band– 171

38 EnglishClinical usage notice (C5v only)The Docking Station is intended for charging of the Tablet PC and providing connectivity for various periph

English 39Docking Station disposal• Do not dispose of the docking station with general waste.• Follow your local regulations for disposal of the docki

4ContentsBattery charger precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39ITE power adapter precautions . . . . .

40 English• Disconnect power cords and cables by grasping the connector, not by pulling on the cable itself. As you pull out the connector, keep it e

English 41Note: To determine which regulatory and safety marks apply to a specific product, component, or accessory, check the product label affixed t

42 EnglishThis device complies with Part 15 of the Federal Communications Commission (FCC) Rules. Operation is subject to the following two condition

English 43The following information is provided on the device or devices covered in this document in compliance with FCC regulations:Model number: TCD

44 EnglishCet appareil numérique de la Classe B (ou Classe A, si ainsi indiqué sur l’étiquette d’enregistration) respecte toutes les exigences du Règ

English 45• AS/NZS 3548 Class B (EN55022/CISPR22) – Limits and Methods of Measurement of Radio Interference characteristics of Information Technology

46 EnglishBattery noticeMotion Computing sealed lithium ion batteries comply with all applicable shipping regulations as prescribed by industry and l

English 47This product incorporates copy protection technology that is protected by U.S. and foreign patents, including patent numbers 5,315,448 and 6

48 English

Français 49FrançaisN’utilisez la tablette PC Motion® CFT-003 et la station d’accueil TCD001 qu’après avoir lu attentivement ce document et en avoir co

Contents 5Périphériques sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61Précautions relatives aux acces

50 FrançaisDescription des symbolesLes symboles ci-dessous peuvent figurer sur les produits ou accessoires.Attire votre attention sur des facteurs de

Français 51SpécificationsInformations relatives à la sécurité du produitLes tablettes PC et accessoires Motion sont conçus pour optimiser la sécurité,

52 FrançaisExclusion de responsabilité concernant le montage et l’installation du produitMotion Computing® ne saurait être tenu responsable selon tou

Français 53Informations relatives à la tablette PC MotionCFT-003La section qui suit contient des informations sur la réglementation, les précautions e

54 FrançaisPrécautions élémentaires de sécurité pour les personnes• Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la tablette PC ou de ses compo

Français 55Précautions relatives à la tablette PC• Certains environnements peuvent contenir des particules ou des impuretés susceptibles d’adhérer à l

56 FrançaisUtilisation en milieu clinique (C5v uniquement)La tablette PC C5v est conçue pour gérer les informations relatives aux patients : collecte

Français 57Précautions relatives à l’adaptateur IDE• Utilisez exclusivement le cordon d'alimentation et l’adaptateur c.a. homologués pour cette t

58 FrançaisPrécautions relatives à l’adaptateur d’alimentation pour le médical (C5v uniquement)Les équipements supplémentaires connectés à l’équipeme

Français 59• N’associez pas la batterie à d’autres types de batterie (par exemple, une batterie à anode sèche) ou à des batteries de capacité ou de ma

6ContentsHinweis für klinischen Gebrauch (nur für C5v) . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Tablet PC-Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60 Français• Stockez la batterie dans un endroit inaccessible aux enfants. Assurez-vous que les enfants ne retirent pas la batterie de la tablette PC

Français 61Précautions relatives au remplacement des composants• Utilisez uniquement des composants vendus par Motion Computing pour votre tablette PC

62 FrançaisPrécautions relatives aux accessoires• Lisez attentivement les instructions fournies avec les accessoires avant de les installer et de les

Français 63Déclarations relatives à l’environnement• Ce produit est conforme à la directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil de janvier

64 FrançaisRespect des réglementations et normes de sécuritéLes sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à respecter

Français 65Emission involontaire, section 15 de la FCCL’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil et accessoires Motion indique la cl

66 Françaisinterférences nuisibles aux communications radio. Des risques d’interférences ne peuvent être totalement exclus dans certaines installatio

Français 67pouces) des personnes qui se trouvent à proximité n’expose pas ces personnes à des niveaux de radiofréquences dépassant les règlements de l

68 FrançaisWARNING: Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien du système de communication sans fil intégré à la tablette PC. Cela pourrait annu

Français 69802.11 (WLAN) et CDMA/EVDO (WWAN) ne peuvent pas fonctionner ni transmettre simultanément. Avant de sélectionner la norme radio (WLAN ou WW

Contents 7Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .141Descripción de los símbolos. . . . . . . . . . . . .

70 FrançaisTransports aériensLa FAA (Federal Aviation Administration) exige que vous interrompiez toute opération sans fil avant d’embarquer dans un

Français 71Bande de fréquence restreinte : seuls les canaux 1 à 7 (5150-5250 MHz respectivement) doivent être utilisés endroits extérieur. Pour les sy

72 FrançaisEmission volontaire La marque CE présentée ici est un identifiant d’appareil qui indique que le produit respecte les exigences essentielle

Français 73des objets (EAS), l’identification par radiofréquence (RFID) ETSI EN301-489-7 – Norme EMC relative au spectre radioélectrique (ERM) pour le

74 FrançaisÈesky Tímto, Motion Computing, Incorporated, prohlašuje, _e CFT-003 je ve shode se základními po_adavky a dalšími príslušnými ustanoveními

Français 75Sécurité laserVotre tablette PC comprend un dispositif d’identification par radiofréquence (RFID) et un lecteur de codes barres. Les lasers

76 FrançaisEquipements sans filDans certains environnements, l’utilisation d’appareils sans fil (internes et externes) peut être restreinte. Ces rest

Français 77Déclaration de conformité A-Tick (Australie/Nouvelle Zélande)Un système de communication sans fil à large bande Sierra Wireless® est suscep

78 FrançaisCet appareil est conforme à toutes les règles essentielles des NOM concernant les équipements de technologie de l’information. Son fonctio

Français 79Déclaration de conformité de l'IRAMToutes les tablettes PC et tous les systèmes tablette PC de Motion répondent aux normes techniques

8ContentsAccesorios de otros fabricantes recomendados por Motion. . . . 174Conformidad legislativa y de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80 FrançaisCet appareil est conforme à toutes les règles essentielles de l'IRAM/du CNC concernant les équipements de technologie de l’informatio

Français 81Informations relatives à la station d’accueilTCD001La section qui suit contient des informations sur la réglementation, les précautions et

82 FrançaisPrécautions élémentaires de sécurité pour les personnes• Ne tentez pas de réaliser vous-même l’entretien de la station d’accueil ou de ses

Français 83Mise au rebut de la station d’accueil• Ne mettez pas la station d’accueil au rebut avec les déchets ménagers,• Respectez la réglementation

84 FrançaisPrécautions relatives à l’adaptateur IDE• Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation et l’adaptateur c.a. adaptés à la station d’accu

Français 85Précautions relatives à l’adaptateur d’alimentation pour le médical (C5v uniquement)Les équipements supplémentaires connectés à l’équipemen

86 FrançaisRespect des réglementations et normes de sécuritéLes sections qui suivent décrivent les réglementations et normes de sécurité à respecter

Français 87Emission involontaire, section 15 de la FCCL’étiquette apposée sur les tablettes PC, stations d’accueil et accessoires Motion indique la cl

88 Françaisradio ou de télévision (il suffit, pour le constater, de mettre l’appareil successivement hors, puis à nouveau sous tension), vous êtes in

Français 89Norme IC (Canada uniquement)Emission involontaire, norme ICES-003Les tablettes PC et stations d’accueil de Motion Computing entrent dans la

English 9EnglishUse the Motion® Tablet PC model CFT-003 and Docking Station model TCD001 only after carefully reading this document and understanding

90 Françaisd’oscillation des systèmes d’alimentation de basse tension d’un appareil dont le courant nominal est inférieur ou égal à 16 A.• EN60950-1

Français 91type d'adaptateur normes médicales risquerait de provoquer un incendie ou une explosion et d’annuler la garantie.• Lorsque vous utilis

92 Françaislimite l’accès au rayonnement laser. Cependant, Motion Computing recommande de ne pas fixer le faisceau avec les yeux ni de le regarder di

Deutsch 93DeutschVerwenden Sie das Motion® Tablet PC-Modell CFT-003 und das Dockingstation-Modell TCD001 erst, nachdem Sie dieses Dokument sorgfältig

94 DeutschSymbolbeschreibungDie folgenden Symbole können auf den Produkten oder dem Zubehör zu finden sein.Dieses Symbol macht Sie auf wichtige Punkt

Deutsch 95SpezifikationenAlle Motion Tablet PCs und Motion Tablet PC-Systeme entsprechen den Sicherheitsstandards und technischen Normen der Aufsichts

96 DeutschProduktsicherheitshinweiseMotion Tablet PCs und Zubehör sind so konstruiert, um Ihre Sicherheit zu optimieren, Belastungen zu mindern und d

Deutsch 97Informationen zum Motion TabletModell CFT-003Der folgende Abschnitt enthält Vorschriften, Vorsichtsmaßnahmen sowie Informationen zur Verwend

98 DeutschGrundlegende persönliche Sicherheitsvorkehrungen• Nehmen Sie niemals selbst Wartungsarbeiten am Tablet PC oder dessen Komponenten vor. Führ

Deutsch 99Tablet PC-Sicherheitsvorkehrungen• Bestimmte Umgebungen können Partikel oder Schmutz mit sich bringen, die an der Tablet PC-Anzeige oder an